KİTABI PDF OLARAK OKUMAK İÇİN TIKLAYINIZ.

ÇEVİRİ EDİTÖRLERİNİN ÖNSÖZÜ

Florence Nightingale, on dokuzuncu yüzyıl koşullarında, ileri görüşlü ve güçlü kişiliği ile hasta bakımının / hemşireliğin, herhangi bir kadın tarafından gerçekleştirilebilecek bir hizmet olmasının ötesinde, bir mesleğe dönüşmenin temellerini atan öncü bir liderdir. Özellikle, hemşire yönetici ve eğitmen olarak görev yaptığı, Kırım Savaşı sırasında, Selimiye Kışlasında yaralı askerlere uyguladığı yenilikçi bakım girişimleri, çevresel düzenlemeler, hastalık, ölüm bilgilerini kaydetme ve istatistik çalışmaları ile önemli sonuçlara ulaşmıştır. Nightingale, Kırım'dan dönüşünde, hemşireliği, sağlık hizmetlerinin temel ve eğitimli bir bileşeni olarak geliştirmek için çaba göstermeyi sürdürmüş; 1859 yılında, Savaş sırasındaki gözlemleri ve deneyimlerinin yanı sıra bakıma ilişkin öngörülerini içeren   Hemşirelik Üzerine Notlar: Nedir ve Ne Değildir'i kaleme alarak 1860'ta yayınlamıştır. Florence Nightingale’in kendisinin de belirttiği gibi, başkalarının sağlığından sorumlu olanlar için bakıma ilişkin temel konulara yönelik ipuçları vermenin amaçlandığı bu kitapta, hemşirenin aklını, kalbini ve ellerini hastanın bedenine, zihnine ve ruhuna bakım sağlayacak iyileşme ortamları yaratmak için kullanması gerektiği belirtilerek hemşirelik sanatının önemine vurgu yapılmıştır.

Kitabın içeriğinde, ağırlıklı olarak fiziksel çevre koşullarının, hastalıkların önlenmesinde ve hastalıkta iyileşme sürecindeki etkisi açıklanmakla birlikte,  hastanın fiziksel, psikolojik ve sosyal durumunun birbirini etkilediği ve bir bütün olarak ele alınması gerektiği vurgulanarak insancıl ve bütüncül bakımın önemine dikkat çekilmiştir. Ayrıca, evde sağlık, alternatif terapiler, hemşirelik yönetimi, liderlik, bakımda iletişim becerileri ve zihin/beden etkileşiminin önemine değinilmiştir. Bu konulara ilişkin ayrıntılı bilgiler ve özgün düşüncelerin çoğunun, kitabın dipnotlarında yer aldığı görülmektedir. Bu bilgilerin, günümüzde hemşirelik temel eğitim müfredatının içeriği ile benzer olması oldukça değerlidir.

Florence Nightingale’in yaşamı boyunca yaptığı çalışmalar ve sağlık hizmetlerini iyileştirme tutkusunu yansıtan, okunmaya değer tarihi bir belge niteliğindeki bu kitabın çevirisini yaparak, ülkemiz hemşirelik literatürüne katkı sağlamayı amaçladık.  Kitabın çevirisinde, yazım kuralları açısından, aslına sadık kalmaya olabildiğince özen gösterdik.

Kitabı, özveri ve titizlikle türkçeye çeviren öğretim üyelerine, sağladığı destek için Florence Nightingale Hemşire Mektepleri Ve Hastaneleri Vakfı’na ve özenli basım için Nobel Tıp Kitabevlerine teşekkür ederiz.